27 юли, 2023 г.
Уважаеми д-р Паси,
Уважаеми представители на дипломатическия корпус,
Почитаеми гости от правителството,
Благодаря ви за топлото посрещане тук днес. Специална благодарност към Атлантическия клуб за поканата да разговарям с вас този следобед, както и за забележителната ви работа през последните три десетилетия за развитието на евро-атлантическите отношения.
Имах удоволствието да се присъединя към д-р Паси и неговия екип при неотдавнашно посещение в „София Тех Парк“, където от изложбена зала, пълна с млади и амбициозни бъдещи учени, бе осъществена връзка в реално време с експерти от НАСА, за да научим всичко за космоса ‒ последната граница, както я наричаме в САЩ. Това преживяване трудно ще бъде надминато тук днес, но все пак ще дам всичко от себе си, за да постигна максималното.
Откакто със съпругата ми Сюзън пристигнахме в България изминаха малко над три месеца и всяка минута от престоя ни тук беше абсолютно удоволствие. Веднага поехме на опознавателно пътешествие и още през първите ни почивни дни тук посетихме всички исторически забележителности в София, а след това и извън столицата. През май посетих Варна, Бургас и Поморие по време на организирания от посолството „Месец на Черно Море“, а след това град Казанлък за Празника на розата ‒ трябва да отбележа, че той е наистина впечатляващ и ако някой все още не бил там за този фестивал, насърчавам ви да го посетите. Разгледах европейската столица на културата Пловдив, величествения Рилски манастир и красивия Благоевград. Наскоро бяхме на планински поход в Банско, където посетихме също така старата църква и къщата музей „Неофит Рилски“. Много ни се иска да се върнем там през зимата, за да покараме ски. И макар това да е само началото през първите ни три месеца тук, трябва да споделя, че бях възхитен от топлото и искрено посрещане, което навсякъде ми бе оказано от българските граждани. Хората тук са невероятно гостоприемни и много, много дружелюбни. Това ми позволи да придобия истинско разбиране за историята на тази страна и всичко, което тя може да предложи.
Това е история, богата на поезия и литература, музика и фолклор и забележителни обекти на културното наследство, които могат да разкажат историята на земя, намираща се на кръстопътя на цивилизациите. Това е история на освобождение от чужди нашествия и окупация, на буден патриотизъм и на стремеж към независимост и интеграция със западния свят.
Това е и обща история, в която Съединените щати се гордеят, че са играли подкрепяща роля. Както разбрахте, тази година се навършват 120 години от установяването на дипломатическите отношения между Съединените щати и България. И макар че официалните ни дипломатически отношения са започнали през 1903 г., историята на нашето дълбоко приятелство и партньорство ни отвежда още по-назад във времето.
Името на Джанюариъс Макгахан може да не е познато на всички тук – първоначално не беше познато и на мен, но неговите героични действия бележат важна глава в нашата обща история. Макгахан е американски журналист, който навремето работи за лондонския вестник „Таймс“ и през 1876 г. вестникът го изпраща в България, за да разследва истории за зверства, извършени по време на Априлското въстание.
Именно Джанюариъс Макгахан привлича вниманието на света към тежкото положение на България и помага за спечелването на международна подкрепа за нейната независимост.
Нека споделя с вас още едно име – Джон Атанасов. Джон Атанасов е американски професор по физика и математика от български произход. Баща му е роден в село близо до Ямбол, а дядо му е убит от османски войници след Априлското въстание, което Джанюариъс Макгахан документира. Джон Атанасов – син на български имигрант – е бил блестящ учен, който заедно със своя ученик Клифърд Бери създава първия в света електронен цифров компютър в периода между 1939 и 1942 г. Днес той е всеизвестен като „Бащата на компютъра“ и ние с радост почитаме паметта му чрез поредица от фотоинсталации на трамвайни спирки в центъра на София, които мнозина от вас вероятно вече са видели.
Споделям всичко това с вас днес, не само защото съм любител на историята, но и защото тези примери показват колко динамична и взаимосвързана е нашата история. Тази история продължава да се пише и до днес. Само преди няколко месеца прочутият български автор Георги Господинов и американската преводачка и директор на „Фулбрайт“ Анджела Родел спечелиха престижната международна награда „Букър“ ‒ за първи път тази награда бе присъдена на български роман. Това е голямо постижение. Трябва да отличим и българския астроном Димитър Съселов, който ръководи харвардската „Инициатива за произхода на живота“; през 2003 г. професор Съселов и екипът му откриха най-отдалечената планета в Млечния път, известна на човечеството досега. Соломон, мисля, че трябва да се насочите към тази планета за космическия фестивал догодина! Ще видим какво можем да направим заедно по този въпрос! И как да не споменем родения в България художник Кристо с неговите невероятни арт инсталации, в които той опакова в красиви тъкани емблематични обекти из цял цвят, сред които Райхстага, Пон Ньоф и „Портите“ в Сентръл парк в Ню Йорк.
Има толкова много изключителни събития и личности, които можем да отбележим с признателност – твърде много са, за да ги обхванем в тази реч – и за мен е чест да работя с правителството на България и с организации като Атлантическия клуб, за да споделяме тези важни моменти, докато отбелязваме 120-ата годишнина от установяването на дипломатическите отношения между САЩ и България.
Историята на нашите отношения действително продължава да се развива и обогатява и аз съм убеден, че главите, които пишем днес и тези, които предстои да напишем в бъдеще, ще бъдат най-добрите досега. Нашето стратегическо партньорство е по-силно от всякога, с двустранен търговски обмен на стойност над 2 млрд. долара и с все по-разширяващи се връзки в редица основни сектори – академични науки, търговия, култура, гражданско общество и публичния сектор.
С удоволствие споделям, че следващият кръг от двустранния стратегически диалог между САЩ и България е в процес на подготовка. Той ще се проведе тази есен във Вашингтон, окръг Колумбия, и ще предостави отлична възможност на държавните ни лидери да направят равносметка на значителния напредък, който нашите две страни са постигнали, работейки рамо до рамо по множество въпроси от двустранно, регионално и световно значение ‒ от сътрудничеството в областта на сигурността и енергийната диверсификация до регионалната интеграция и утвърждаването на глобалните демократични норми.
Позволете ми да подчертая няколко ключови области на сътрудничество:
На първо място, икономическите ни отношения. Двустранната търговия се възстанови след пандемията от COVID-19, отбелязвайки ръст спрямо равнището отпреди пандемията. Освен това България продължава да увеличава износа си в Югоизточна Европа на годишна база. Това е свидетелство за фундаментално силната и растяща икономика на България. През своя мандат тук много бих искал това динамично икономическо партньорство да продължава да се развива. И ще работим усилено за това.
Американски компании активно проучват възможностите на българския пазар, включително за партньорства, и ние с гордост спонсорираме посещения на български делегации в САЩ, като неотдавнашната делегация с енергийна насоченост, която посети нова, модерна атомна електроцентрала в щата Джорджия. Виждаме огромен потенциал за разширяване на нашата свързаност в редица области ‒ технологии и иновации, селско стопанство, образование и предприемачество, транспорт и инфраструктура, киберсигурност и енергетика.
По отношение на енергетиката бих искал да отдам признание за впечатляващата работа, която България свърши, за да се адаптира към значителните сътресения на международните енергийни пазари, предизвикани от нахлуването на Русия в Украйна и използването на доставките на газ като оръжие от страна на Русия. Диверсифицирайки своите източници на природен газ, България създава по-устойчив енергиен пазар, чрез който се повишава общата енергийна сигурност на целия регион. Окуражени сме от това, че България прави всичко възможно да диверсифицира и своите ядрени енергийни ресурси и източниците на ядрено гориво и оставаме ангажирани да помагаме в този процес.
На следващо място бих искал да спомена нашето партньорство в областта на сигурността. Сега повече от всякога нашите две държави си партнират, за да направят този регион и света като цяло по-сигурни за нашите граждани. През последните пет години Съединените щати предоставиха помощ в областта на сигурността в размер над 238 млн. долара, за да подпомогнат България в изграждането на по-модерни и способни въоръжени сили. Нашите млади военнослужещи мъже и жени участват рамо до рамо в безброй съвместни учения и тренировки всяка година. Тези съвместни дейности укрепват отбранителните и възпиращите способности на НАТО, повишават оперативната ни готовност и ни подготвят да се изправим срещу съвременни заплахи като кибернетичната и хибридната война. С гордост отбелязвам, че тази година се навършват 30 години от партньорството между българските въоръжени сили и Националната гвардия на щата Тенеси; за отбелязването на тази годишнина организираме поредица от събития на високо равнище и аз се радвам, че това партньорство ще продължи да се развива занапред.
Нашите стратегически отношения в областта на сигурността са важни, защото демокрацията в света е застрашена и трябва да бъде защитавана всеки ден. Вече повече от 500 дни след непровокираното нахлуване на Русия, днес украинските войници се сражават с всички сили, за да защитят суверенитета и териториалната цялост на страната си. Благодарение на решаващата помощ, предоставена от България, наред с тази от други съюзници в НАТО и държави членки на ЕС, Украйна бе в състояние да се противопостави твърдо на агресора, а международната общност е по-единна от всякога в отстояването на общите ни ценности. И както президентът Джо Байдън ясно заяви, Русия остава единствената пречка пред мира в Украйна; Русия и единствено Русия може да сложи край на тази война и то още днес.
Бих искал да подчертая, че има важно разграничение между руския народ и действията на руското правителство. Изпитваме огромно възхищение от руския народ и от целия му безценен принос към света – както в областта на литературата и изкуството, така и в науката и иновациите. Същевременно президентът Путин и Кремъл трябва да бъдат държани отговорни за безразсъдните действия, които доведоха до ненужна смърт и разрушения, причиниха разселването на милиони невинни цивилни граждани, съществено засегнаха световната икономика и подкопаха международния ред чрез погрешни опити за насилствено прекрояване на границите. Не можем да приемем неоправдана агресия, която подкопава държавния суверенитет – в Украйна или където и да било другаде. Трябва да продължим да бъдем единни с Украйна.
Независимо дали става дума за сътрудничество в областта на сигурността или икономическо партньорство, за инициативата „Три морета“ или други регионални усилия за преодоляване на общите предизвикателства, мисля, че всички можем да се съгласим, че евро-атлантическите отношения са от съществено значение за общия ни успех. Въпреки някои политически изказвания, целящи да подклаждат страх и да подкопават общественото доверие, бъдещето – нашето бъдеще, общото ни бъдеще – се гради върху по-голямото сътрудничество и интеграция. България и страните от Югоизточна Европа продължават да се интегрират с останалата част на Европа и наблюдаваме повишен потенциал за икономически растеж и демократична стабилност. Приветствам силните сигнали, които правителството на България отправя относно желанието си да укрепи своите отношения в ЕС и трансатлантическите си отношения, и съм убеден, че с продължаващи инвестиции в доброто държавно управление, върховенството на правото и икономическата интеграция България ще може по-лесно да постигане ключови цели като членството в ОИСР, членството в Шенген и влизане в еврозоната.
Накрая бих искал да се спра на връзките между нашите два народа. По приблизителни данни в Съединените щати живеят близо 250 000 българи, а близо 90 000 американци живеят в България или пътуват до България всяка година. Много път сме извървели от написването на алекоконстантиновия пътепис „До Чикаго и назад“ преди близо 130 години. Тези богати връзки между хората са в устоите на нашите отношения и ние работим усилено, за да ги укрепваме ежедневно чрез двустранен обмен и академични партньорства. Сред най-големите ни успехи е лятната програма за работа и пътуване в САЩ; през последните две десетилетия в нея са участвали над 120 000 български граждани. Те са били български културни посланици в Съединените щати и са допринесли за сближаването на нашите два народа. По същия начин с помощта на нашата изключителна българо-американска комисия „Фулбрайт“ стимулираме вълнуващ нов обмен в области като наука и технологии, обществено здравеопазване, образование, опазване на културата и публична администрация.
Българите и американците се разбират толкова добре, защото ценим едни и същи неща. Ние ценим семейството си; ценим страната си; ценим демокрацията и визията си за бъдеще с повече сигурност, повече справедливост и повече възможности за нашите деца и за децата на нашите деца.
Съединените щати и България заедно са постигнали изключително много като приятели, партньори и съюзници и аз знам, че най-доброто тепърва предстои. Благодаря Ви и очаквам с желание останалата част от нашата дискусия.
